Почему президент России читает Омара Хайяма?

С этим вопросом мы обратились в Нижегородскую Соборную мечеть. Корреспонденту отвечает Дина Идрисова, студентка Московского государственного лингвистического университета, выступившая автором доклада «Омар Хайям: оправдание полумусульманина» на Первой Международной молодежной научно-практической конференции «Современные проблемы и перспективы развития исламоведения, востоковедения и тюркологии», прошедшей 14 мая в Нижнем Новгороде.

- История вопроса такова. Во время этой конференции журналистам удалось сфотографировать записи в блокноте, которым президент активно пользовался во время общения с прессой. Удивительно, что там, помимо пометок о Стабилизационном фонде и конвертируемости рубля, были и поэтические строки:

Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь, Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь, Ни былой, ни грядущей минуте не верь, Верь минуте текущей - будь счастлив теперь.

Самые дотошные из журналистов не только узнали автора строк - им оказался Омар Хайям! - но и выяснили, что этот стих Владимир Путин записал до начала встречи, а потом дважды подчеркнул последнее слово, уже отвечая на их вопросы. Отвечая на вопрос о том, бывает ли у него плохое настроение и как он справляется с этим, глава государства рассказал о том, что в трудные минуты обращается к стихам Омара Хайяма: «Жена недавно подарила книжку хорошую - стихи Омара Хайяма».

- Если я не ошибаюсь, имя Омара Хайяма вновь прозвучало в феврале этого года… - Да, это произошло 11 февраля в интервью телекомпании «Аль-Джазира» в канун первого визита Путина в Саудовскую Аравию, на родину Ислама. Отвечая на вопрос журналиста, российский президент сказал, что Омар Хайям, как известно, был не только поэтом и писателем, он считался, прежде всего, естествоиспытателем, физиком, химиком, математиком. Но то, что он делал между прочим, как бы между основным своим делом, - его литературное творчество - является только одним из образцов, одним из примеров великолепной и очень глубокой культуры Востока, которая всегда привлекала особое внимание в нашей стране. Трудно представить, что при прежних правителях можно было услышать хоть что-нибудь подобное их уст первого лица государства.

- Из ответа президента становится понятно, что литературное творчество не было основным занятием Омара Хайяма… - Для нас в России стихи Хайяма затмили другую сторону его выдающейся личности - сугубо научную. И хорошо, что именно это отметил Путин, беседуя с «Аль-Джазирой»! Хайям также был выдающимся философом, математиком и астрономом. Группа ученых под его руководством составила астрономические «Таблицы Малик-шаха» и на их основе новый календарь - «Маликшахово летоисчисление». Длина года по календарю Хайяма составляет 365,242 198 581 56 дней, что намного точнее современного летоисчисления, по которому продолжительность года равна 365,242 190 дням. Именно по этому календарю сегодня живут Иран и Афганистан, неофициально используется он и в Таджикистане. Хайям также был первооткрывателем того математического бинома, который ныне известен по имени Ньютона - «бином Ньютона».

- Отчего, спустя почти тысячелетие, Хайяма переводят, издают и читают? - Невозможно не признать: Хайям - это одновременно и загадка, и драгоценность. Его интересно читать - как будто нас с ним не разделяют столетия! С ним интересно думать, с ним интересно спорить… Даже на его родине, в Иране, с его строгой исламской цензурой, образ Хайяма не забыт. Причем не только в академической культуре, но и массовой: достаточно заглянуть в книжные магазины или послушать поэтические чтения, зайти в сувенирные лавки. Изысканность языкового стиля и богатство философских мыслей Хайяма, сладкогласного соловья персидской поэзии, выдающегося математика и астронома, воспевшего алмазы любви и создавшего жемчужины мудрости, ставит его вровень с величайшими личностями всех времен и народов.

На заметку «Родной язык» - сборник стихов и прозы, который выпустило в этом году издательство «Махинур». Лучшие образцы восточной литературы о языке всем тем, кто бережно и любовно относится к родной речи! Библиотекам, школам и каждому дому. Обращаться в Нижегородскую Соборную мечеть по телефону 36-00-39.